Vers la lune en passant par la plage

Exposition aux Arènes d’Arles, 5-8 juillet 2012 
Ouverture 9h-22h tous les jours 

En juillet 2012, la Fondation LUMA propose un programme qui permettra au public arlésien, ou en visite dans la région, de côtoyer des artistes plasticiens et de se familiariser avec une offre nouvelle. Ce programme comprend une exposition de quatre jours d’un genre inattendu « Vers la lune en passant par la plage » qui se déroulera dans les Arènes d’Arles, la remise du Prix LUMA à la plasticienne Helen Marten, et La bibliothèque est en feu, une bibliothèque expérimentale qui propose aux lecteurs de nouvelles formes de confrontations avec la fiction. 

« Trois sonneries de corne de brume annoncent le commencement du travail - attirant le public aux Arènes. Il s’agit d’une exposition sur le travail, la production et la transformation – des idées en mouvement perpétuel. Un paysage lunaire se composera progressivement, autour duquel les artistes développeront des idées nouvelles. Tout sera visible, sans distinction entre production, présentation et échange. » 

Liam Gillick et Philippe Parreno, 2012. 

Uri Aran, Daniel Buren, Elvire Bonduelle, Lili Reynaud-Dewar, Loretta Fahrenholz, Fischli & Weiss, Jef Geys, Dominique Gonzalez-Foerster/Ari Benjamin Meyers/Tristan Bera, Douglas Gordon, Pierre Huyghe, Klara Lidén, Renata Lucas, Benoît Maire, Oscar Murillo, Anri Sala, Pilvi Takala, Rirkrit Tiravanija, Tris Vonna-Michell, Lawrence Weiner. 

A l’invitation de la Fondation LUMA, cet été 20 artistes de renommée internationale viennent travailler aux Arènes d’Arles. Ce lieu historique majeur et populaire, fréquemment utilisé pour des corridas et des manifestations touristiques, accueillera une exposition en constante évolution dont le titre sonne comme la promesse d’un voyage « Vers la lune en passant par la plage ». À l’ouverture, les visiteurs pourront découvrir un monceau de sable dans l’arène centrale puis assisteront à la mutation progressive de cette plage en un paysage de lune grâce au travail d’une équipe de sculpteurs de sable, menée par le hollandais Wilfried Stijger. Cet espace sera le champ d’interventions réalisées par une vingtaine d’artistes de renommée internationale qui œuvreront selon une organisation et un rythme aléatoire et créeront des œuvres au sein et autour du monument. Au fur et à mesure des jours, les Arènes, devenues le cœur battant de la ville, résonneront au rythme de ce chantier de création et de production animé par l’ensemble des artistes présents. 

Cette exposition inédite reflète le caractère exploratoire de cette période de préfiguration pour le nouveau centre de création, production et d’exposition dédié à la création contemporaine que la Fondation LUMA projette d’ériger au Parc des Ateliers à Arles. Cette dynamique évolutive se retrouve également matérialisée dans le réemploi du sable utilisé pour la création de ce paysage en mouvement. La totalité du sable sera ensuite réutilisé sur le site du Parc des Ateliers et mis à disposition du grand public dans un jardin d’enfant, conçu par l’architecte paysagiste, Bas Smets, avant son réemploi pour stabiliser les fondations du bâtiment conçu par Frank Gehry. 

Pour cette nouvelle collaboration, Philippe Parreno et Liam Gillick (artistes) ont travaillé avec Tom Eccles (Bard College, New York), Hans Ulrich Obrist (Serpentine Gallery, Londres), Beatrix Ruf (Kunsthalle Zurich) et Maja Hoffmann (Fondation LUMA) pour concevoir cette exposition qui mènera les visiteurs vers la lune, en passant par la plage. 

Conçue par Philippe Parreno et Liam Gillick. 

Commissariat : Tom Eccles, Liam Gillick, Hans Ulrich Obrist, Philippe Parreno et Beatrix Ruf. 

Commanditée et produite par la Fondation LUMA pour le Parc des Ateliers à Arles. 

Vers la lune en passant par la plage
Exposition aux Arènes d’Arles 

5-8 juillet 2012 
Ouverture 9h-22h tous les jours 

L’entrée aux arènes : € 6.50 tarif normale/ €5 tarif réduit 
Sans coût additionnel pour l’exposition 
Entrée gratuite pour les habitants de la ville d’Arles. 

Cet événement a été développé en partenariat avec la Ville d’Arles. 

La Fondation LUMA remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet et plus particulièrement la Ville d’Arles et les services de la municipalité. 

Pour tout renseignement :
Brunswick Arts : 

Leslie Compan 
+33 (0) 6 84 51 62 14 
lcompan@brunswickgroup.com 

Mustapha Bouhayati 
+33 (0) 6 10 57 38 99 
mbouhayati@brunswickgroup.com




To the Moon via the Beach

An exhibition in the Amphitheatre, Arles, 5 - 8 July 2012

In early July 2012, the LUMA Foundation proposes an artistic programme that gives the inhabitants of Arles and the visitors to the city the chance to encounter the work and ideas of several contemporary visual artists. This programme includes a four-day exhibition taking place in the roman amphitheatre of Arles, titled To the Moon via the Beach; the presentation of the LUMA Award to the artist Helen Marten, and The Library is on Fire, an experimental form of library that creates new encounters between fiction and reader. 

“Announcement that work has commenced will be made by three short blasts on an air horn – drawing people to the Amphitheatre. This is an exhibition about work, production and change – ideas in constant motion. A moonscape will be created around which artists will develop new ideas. Everything will be visible – no difference between production, presentation and exchange.” 

Liam Gillick and Philippe Parreno, 2012 

Uri Aran, Daniel Buren, Elvire Bonduelle, Lili Reynaud-Dewar, Loretta Fahrenholz, Fischli & Weiss, Jef Geys, Dominique Gonzalez-Foerster/Ari Benjamin Meyers/Tristan Bera, Douglas Gordon, Pierre Huyghe, Klara Lidén, Renata Lucas, Benoît Maire, Oscar Murillo, Anri Sala, Pilvi Takala, Rirkrit Tiravanija, Tris Vonna-Michell, Lawrence Weiner. 

At the invitation of the LUMA Foundation, this summer twenty internationally recognised artists will come to Arles to work in its Roman Amphitheatre. This important historical site, a major tourist attraction often used for bullfighting and festivals, will host an exhibition under constant transformation. The title reflects its shifting nature and offers the promise of a journey: To the Moon via the Beach. At the start of the exhibition, visitors will encounter an arena covered in tons of sand. Over the course of the exhibition, the terrain will slowly be transformed from a beach to a moonscape by a team of world-class sand sculptors led by Wilfred Stijger. This site under constant motion will act as a backdrop to a series of interventions from the artists who will produce works in and around the arena. 

This unusual exhibition offers a foretaste of the future programme of the new centre for production of art and exhibitions that the LUMA Foundation will build at the Parc des Ateliers. This connection is also manifested in the re-use of the sand brought into Arles to create this shifting landscape. After the exhibition, all the sand will be moved to the Parc des Ateliers, becoming a temporary public space before being re-used once again in the foundations for the main building designed by Frank Gehry within the new cultural complex. 

For this new collaboration Philippe Parreno and Liam Gillick (artists) together with Tom Eccles (Bard College, New York), Hans Ulrich Obrist (Serpentine Gallery, London), Beatrix Ruf (Kunsthalle Zürich) and Maja Hoffmann (LUMA Foundation) – who form the LUMA Core Group – have conceived an exhibition for Arles that takes visitors to the moon, via the beach. 

Conceived by Philippe Parreno and Liam Gillick. 

Curated by Tom Eccles, Liam Gillick, Hans Ulrich Obrist, Philippe Parreno, Beatrix Ruf. 

Commissioned and produced by the LUMA Foundation for the Parc des Ateliers in Arles. 

To the Moon via the Beach 
Amphitheatre Arles, France 

5 - 8 July 2012 
Open 9am - 10pm daily 

Entry to the amphitheatre: 
€ 6.50 full rate
€ 5 concessions 

No additional cost for the exhibition. 
Entry is free to the inhabitants of Arles at all times. 

For all press information, images and interview requests please contact: 

Leslie Compan 
+33 (0) 6 84 51 62 14 
lcompan@brunswickgroup.com 

Mustapha Bouhayati 
+33 (0) 6 10 57 38 99 
mbouhayati@brunswickgroup.com